「春祭り」イベントを終えて (After the Spring Festival)

English version follows Japanese.

保護者、スタッフ、教師、ボランティアの皆様、

本日は、皆様大変お疲れ様でした。
新たな感動の一ページをありがとうございました。
 
今回は一歩引いてすっかり実行委員会の方達、また諸先生方にすっかりお任せしたイベントでした。
昨日体育館がどんどん春色に塗り替えられて行く美しい装飾と、びしっとしかれた模造紙やきちんと並べられた机を見て手際の良さ、そして素晴らしい計画性に目を見張るものがありました。限られた時間の中、また限られたコミュニケーションの場を最大限に利用して無駄のない動きを綿密に考え抜かれたものであることが、どこを切っても申し分のない質の高いイベントになったと思います。
 
オーガナイザーのYさん率いるこのイベントを企画構成してくださった保護者の方々の、大変きめの細やかで気品あふれるお弁当や、フライヤー、フエルトのお土産、春をイメージした装飾の品々、すべてのブースに美しさと優しさと春らしさが醸し出され、温かく気持ちのこもった形に仕上がっていましたね。
 
最も大きなこのイベントの目標はファンドレイズでした。
でもいつも感動はそれにとどまらないと思います。
 
一緒に何かを作って行くこと、同じ物に向かって進んで行く事、一致団結した時、たった２５家族くらいででも可能性は無限大にあるんだといつもいつも感動させられます。
 
きっとそれは志を同じくした集団であるということも大きな引き金だと思いますし、このイベントを心から楽しいと思って行う事がより成功へと導くのだと信じます。
 
美しい事ばかりではなくきっと納得のいかない事や、思い通りに進まない事などもあったかと思います。それでもみんな気持ちよく笑顔を絶やさず、互いに気を使いこの会を滞りなく終えられた事に心より感謝申し上げます。
 
ブルックリン虹のかけ橋日本語学校は今年で５年目を迎えました。
５年というのは、物事の節目の時期だと思います。この学校は細々でも保護者の皆様、諸先生がた、スタッフの方々そしてボランティアの方々の暖かい愛情に包まれて少しずつ成長している様です。この学校は、私が５年前に我が子たちの為に作りたいと思ったきっかけで出来たのですが、こんなに皆様に愛されてそして大切にしてもらって本当に幸せな学校だと感謝の気持ちでいっぱいです。
 
「虹のかけ橋」は皆さんの学びの場です。
 
この学校は子供達だけが日本語を学ぶ学校にとどまらず、保護者も教師もみんながそれぞれの立ち位置で何らかの学びの場であるという事を認識ください。私達は自分達の成長の為に共に働き学びます。誰かの為や学校のに働くのでありません。
 
これからもどうぞこの場を多いに利用して志をもって共に人間として成長して行ける環境が提供できる事を願ってやみません。
 
みなさま、これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。
 
最後にY先生、この学校の立ち上げより５年間本当にあなたがいらっしゃったからこの学校が存続して来れたと言っても過言ではありません。本当におつかれさまでした。そしてこれからも見守っていてくださいね。そして末永くご指導賜りますようお願い申し上げます。またY先生の素敵な笑顔と温かい人間性からたくさんの愛を頂いたこの学校、子供達決してY先生のことは忘れないでしょう。これからのY先生の素晴らしい前途を祝しお礼と変えさせていただきます。本当にお疲れ様でした。そしてありがとうございました。
 
ディレクター
ブルックリン虹のかけ橋日本語学校
2017年4月23日


Dear BNJCC Parents, Staff and Volunteers,

Today we added a new page to our history.
Thank you so much for all of your hard work and cooperation.

Unlike previous fairs, I was mostly hands-off this time, leaving all the decision making to the festival committee members and my fellow teachers. During the preparations yesterday, it was wonderful to see such beautiful decorations appear suddenly, turning the gym into a spring meadow. I greatly appreciated the neatness and efficiency with which paper was affixed to the floor and tables were placed. Only careful planning would make such actions possible, especially considering the short time we had both beforehand at home and in the gym. 

The quality of today’s event was totally first-rate.

Our event coordinator, Ms. Y, and her team supplied those elegant tricolor bento lunch-boxes, flyers, felt mascots and other delicately crafted seasonal decorations. All the booths were set up beautifully, filled the space with the warm and festive atmosphere of the spring.  

The main objective of today’s event was fundraising.
But the value of what we gained in the form of experience goes far beyond money. (The financial outcome of the event along with our plans to use the raised funds will soon be reported to you from our secretary.) 

I am always amazed at the infinite possibilities that our solidarity demonstrates when we—a small group of some twenty-five families and staff members—work together toward a shared goal.  

I believe that we succeeded again today because we are a group of likeminded people who can enjoy ourselves together. 

Along the way, perhaps not everything was agreeable to everyone nor did things always proceed as smoothly as they should have. But everyone kept smiling and remained kind to each other, and I am truly grateful for the extent to which everything went peacefully today. 

This is our school’s fifth anniversary. It is a turning point, and such a span of time always entices us to reflect upon our past, present and future. It is clear to me that our school is growing, not necessarily size-wise, but steadily becoming stronger, thanks to your understanding and continuing support. Five years ago, I started this school for my own children. Now the school is the object of your love and care--how lucky it is! I cannot help but thank all of you.

BNJCC is YOUR place of learning. 

I would like to remind you that our school is a place of learning where all of you can acquire knowledge in accordance with your own interests and capacities. It is not simply a school where children learn the Japanese language.

We all work and study together to grow as human beings. We do not work for someone else or for an abstract institution or company. 

It is my hope that you will continue to actively use this school as a place where we can grow together as people. I will also do my best to continue to provide you with such an environment.  

Lastly, let me express a few words of gratitude to Ms. Y, who is leaving our school as of today. Y-sensei, without you we would not have been able to start or sustain this school. Your contribution in the last five years was simply amazing. Thank you, and please continue to guide us with your love. We adore your wonderfully infectious smile and kindness. Our students will never forget you. I wish you the best of luck on your future endeavors.

Director
Brooklyn Nijinokakehashi Japanese Cultural Center 
April 23rd, 2017